我不記得我有沒有哭
當我讀到他那喪偶新娘的消息
某種情緒觸動了我的內心
音樂死去的…
紫外線輻射量高
氣溫攝氏65.6度，請注意
體溫過高，攝氏38.4度
好啦…
杜伊
那麼，再見了，美國派小姐
開著雪佛蘭到河堤上
但河堤已乾涸
老好人們飲著威士忌和麥酒
唱著這會是我死去的日子
這會是我死去的日子
杜伊，瓶子
你寫過愛之書嗎？你相信天上的上帝嗎？
是《聖經》這麼告訴你的？ 是《聖經》這麼告訴你的？
嘿，你相信搖滾樂嗎？
音樂能不能…
拯救你的靈魂？
你能否教我如何緩慢…
（寵物護理，寵物用品）
好的
今晚有人會很高興
（狗狗最愛，牛肉與肝）
天啊
我老了
那時的我是個寂寞又血氣方剛的青少年
別著一朵粉紅康乃馨，開著一輛小皮卡
在音樂死亡的那一天我明白自己好運用盡
好，正面朝上
（已清空）
完成
好
所以我唱著
抱歉
（已清空）
當國王…
警告，氣壓下降
請注意
警告，氣壓下降
請注意
不好了，媽的
457.2公尺
426.7公尺
396.2公尺
365.8公尺
-274.3公尺-快啊
243.8公尺
213.4公尺
我的天啊，快點
快啊
182.9公尺
121.9公尺
（三氦）
91.4公尺
61公尺
警告，建議尋求遮蔽
我來了
30.5公尺
快點
-24.4公尺-快點
18.3公尺
-12.2公尺-走吧
好
快點，我拉住你了
快啊
進來
好，換你了
清一清眼球
爪子抬起來
眼睛往上看
往上啊，快
（三氦科技，芬奇溫伯格）
好，樓下見
（甜蜜的家）
嘿，我沒有忘記你喔 嘿，我沒有忘記你喔
幹嘛？你想我嗎？是啊，我好想你
對啊，我隨時都好想你是的，沒錯，對啊
好…
好，我來幫你抓抓這就是我存在的目的，對吧？
就是幫你抓抓
（狗碗）
我們可以在家享受寧靜的夜晚嗎？
嘿，別鬧了
杜伊，好乖
好啦…別擔心我，繼續吃啊
（桃子）
（世界百科全書） （世界百科全書）
（人們一整天都在做什麼？）
（哈勃的宇宙）
（終極狗美容）
（給我的小王子，愛你的媽媽）
（小王子）
杜伊，謝了
（福利伍德，南風車款）
（圖像處理中）
（終極狗美容）
（狗照護訓練）
嗨
你的球呢？在這裡？還是這裡？你的球呢？
去吧，去撿球
好，下一個換你
過來，口臭鬼，快啊
（暴露於游離輻射的影響）
（伽瑪耀斑與概率性滅絕事件） （伽瑪耀斑與概率性滅絕事件）
（太陽能如何殺死我們）
（紫外線指數）
（伽瑪射線暴）
（伽瑪耀斑）
（末日生存，2028年5月）
好
我需要借用你的眼睛
抱歉，杜伊
我保證會給你新眼睛
會很值得的
人類的一小步
芬奇溫伯格的一大步
（指令：執行calibrate64.exe存取中）
（循環參數，完成）
（資料傳輸）
哈囉
如果你能說話，就說：“好”
（機器人）
“此設備無回應或與操作系統不相容
請聯絡技術支持尋求協助”
好
嘿
點點頭如何？
如果你懂我說的，就點點頭
我不知道它怎麼不動
你…真的懂？你懂嗎？
你懂得我問的問題才點頭
你懂嗎？
別點頭了
你懂耶
別點頭了
你有朋友了，乖狗狗
好耶
好，我做了些調整
跟我本來的想法有些不同
但先暫時這樣吧
好，如果你能說話，說些什麼吧
冷靜點
什麼
什麼，就是“什麼”沒錯
沒錯
所以…
跟我說些有趣的事吧
長頸鹿在沒有水的情況下可以比駱駝存活更久
真的嗎？
你一定不知道吧
跳囊鼠可以比長頸鹿活得更久
-好…-你知不知道…
跟我說些關於你的有趣的事情
我有四個主要指令
第一個指令是什麼？
第一個指令，機器人不能傷害人類
也不能因為不作為而允許人類受到傷害
嘿，冷靜點
冷靜…好，你聽這個
會讓你開心點
那麼第四個指令呢？
第四個指令
如果芬奇不在，機器人必須保護狗的福利
此指令優先於所有其他指令
你有聽到嗎？
所以你瞭解這隻狗狗對我來說有多重要嗎？
是的
那麼，你知道誰是芬奇嗎？
你是芬奇
對
好…“不在”的定義是什麼？
不在場的狀態
芬奇
幹嘛？
你何時會不在？
媽的
麻的
哈囉，狗
我知道一萬六千則有趣的…
哈囉，芬奇
我要將你連接到本地的氣象站
連上的時候告訴我
連接成功
我需要你使用這些資料進行預測
資料顯示15個獨立的天氣事件
以時速250公里前進中
目前的資料預測這些事件
將在接下來的24小時內於此處交會
會持續多久？
這些組合事件將產生超級風暴的概率是1.00452…
不對…我需要知道會持續多久
約40天
所以我們需要離開聖路易斯
往南是不可能的
就先前的暴風季來說是不可能的
（沒了）
顯然往北也是一樣
往東，太多城市了
你知道那是什麼意思嗎？
有人
算了
所以就是這樣了
往西走
（舊金山）
翻山越嶺
少吃點口糧 少吃點口糧
一點點的運氣
找個還沒被洗劫或掠奪的地方
舊金山
你覺得呢？
對，我覺得是時候了
芬奇，你在做什麼？
我在提高你的傳輸速率
我並不想這樣，但我們沒時間了
可以說簡單點嗎？
如果不在暴風抵達前離開我們會死在這裡，我們所有人
你懂嗎？
懂 懂
所以只要你能走路，我們就離開
芬奇，可是…
如果我們現在離開，資料傳輸只進行72%
反正也不是大家都能當愛因斯坦
你知不知道愛因斯坦天生就有一顆異常大的頭？
我幫你裝了數位水平儀
還有額外的陀螺儀所以…你靠的不是自我平衡
是韻律感
看我，然後模仿，原地走路
一、二…
一、二… 一、二…
-很好…停…-一、二…
好，來，這叫做向前走…
一、二…
轉身…然後一、二…
一、二…
懂嗎？
好
模仿，前進
一、二
走路
對，很好
停
轉身
停
正在停
很棒，很好
不對，看這裡，嘿
看好
走向我
一、二…
一，芬奇
-一、二-好，這叫做跌倒
一、二
一、二、一
我在走路
杜伊
我沒事
對不起
這是1984年份的福利伍德南風車款
紫外線輻射量高，請注意
哈囉，狗
氣溫攝氏64度
我知道關於這輛車3027則有趣的事
你要我來開車嗎？
不要，你才剛學會走路耶
等等…讓我先坐下
你知不知道聖路易斯的人口超過六十萬？
大家都去哪了？
說來話長
我們上山之後應該就安全了
芬奇，我們的目的地是哪裡？
在我小時候，這些田野都開滿了野花
芥菜籽、苜蓿，放眼望去五彩繽紛 芥菜籽、苜蓿，放眼望去五彩繽紛
夏天還會有蜜蜂
你會很喜歡的
芬奇，有東西掛在我的後腦勺
我知道，不要撥
對不起
別再道歉了
對不起
等到能安全停下來，我再看看
汪汪
紫外線輻射量高，氣溫攝氏73.9度
請注意
-別動-對不起
這些照片都是你去過的地方嗎？
那些是明信片
鄭重聲明，偷看別人的個人物品很不禮貌
明信片
用來郵寄的卡片？
對啦…以前人類會做那種事
在所謂的網際網路出現之前
為何？
這樣親朋好友就能保持聯絡
那張是誰寄的？
-哎呀-怎麼了？
沒事啦…不要扭來扭去啦
對不起
那張是誰寄給你的？
舊金山的一個叔叔
那這張呢？
那是倫敦的塔橋
那是紐約的布魯克林大橋
那是雪梨的港灣大橋
雪梨港灣？
我好想看這座橋喔
芬奇，也許我們該把這裡定做目的地 芬奇，也許我們該把這裡定做目的地
雪梨有點遠呢
何不去近一點的地方？像舊金山
那裡有多遠？
整整2915公里
也許我們就一起去看吧
好了，大功告成
像新的一樣
我們得開始上路了
你有好多得學的
不是你，杜伊我們給這大傢伙一個機會吧
看著我，然後模仿
好，第一課
第一課
別錯過吃下一頓飯的機會
尤其是當你有一隻飢餓的狗要餵的時候
就像那間戲院
你瞧，門上的掛鎖仍然完好無損
仍然完好無損
那表示裡頭的東西都還在 那表示裡頭的東西都還在
紫外線輻射量高
-第二課-請注意
上頭的天空有很多洞，就像瑞士乳酪一樣
-天空就像瑞士乳酪-我花了一段時間才弄清楚
當耀斑來襲時，臭氧層徹底被毀了
然後電磁脈衝讓所有電器都壞掉了
幸好我那時在上班
你在幹嘛？
我在找乳酪
過來
芬奇，可是你說天空就像瑞士乳酪
-我在找乳酪-嘿，這樣不好玩
我可不是因為好玩才穿這套紫外線防護服
這樣不好玩我可不是因為好玩才穿這套紫外線防護服
你幹嘛模仿我？
你叫我看你，然後模仿
-不要模仿我了-對不起
別再道歉了
停了
第三課
絕對不要故意破壞別人的財產
（春田市莎士比亞節） （春田市莎士比亞節）
這時有力氣大點的人也不錯
幫我打開這扇門啦
力氣
力氣太大了點
可以說得簡單點嗎？
這是一種比喻
用另一種方式來表達，就像乳酪
就像乳酪
對，就像乳酪，也不完全是
（無事生非）
芬奇，這是威廉莎士比亞的話劇
這齣戲劇性喜劇是關於愛
欺騙和其他人類之間的誤會…
我一直都不太喜歡戲院
第四課
善用本能
-芬奇，你覺得這個能吃嗎？-拿著這個
-這個已經大約15年了-就這樣
你覺得這東西為何叫做爆米花？
第五課，及時行樂
來啊
拿著
再一次
再一次…
偵測到龍捲風，建議尋求遮蔽
氣壓…
該死，我還以為到達這高度之前龍捲風結構就會被破壞了
體溫過高，攝氏39度
氣壓降低
芬奇，我腦袋裡有東西噹噹響
建議尋求遮蔽
-龍捲風警告，建議尋求遮蔽-小子，待在這裡
乖狗狗，待在這裡
龍捲風警告，建議尋求遮蔽
跟我來
待好，小子，待在這裡
我們得用這些釘子和絞盤固定露營車
有看到我在幹嘛嗎？
你得完全模仿，懂嗎？
懂
549公尺 549公尺
建議尋求遮蔽
-確保纜繩沒有鬆弛-沒有鬆弛
518公尺
龍捲風警告
建議尋求遮蔽
好，下一條，給我下一條
-龍捲風警告，427公尺-我還是什麼都看不到
-快啊，我的天啊，快啊-請注意，心律過高
你做得到
你應該回到露營車上
366公尺
274公尺
嘿
來，很好，乖
建議尋求遮蔽
152公尺
快回來車上啊
快點，回車上來
我們現在得待在車上
建議尋求遮蔽
到後面去
-後面…-是杜伊，不是你
91公尺
芬奇，我該做什麼？
找個東西抓好
-61公尺-誰是乖狗狗？
芬奇，我抓好了
15公尺，請極度注意
建議尋求遮蔽
我沒事
大家都還好嗎？
小子，你還好嗎？
杜伊，你呢？
謝了，我還想說它跑去哪了？
這個還有進步空間
它還真是善用力氣啊
嘿，幹得好
芬奇
真該死
我們很幸運，超幸運的
福利伍德南風車款並非以安全性聞名
-你知不知道…-你有找到千斤頂嗎？
我找到備胎，但沒找到千斤頂
太好了，破胎，沒有千斤頂
溫伯格，失誤會要了你的命你早該知道了啊
芬奇
善用本能
好了
好，放下吧
很棒
我很喜歡當千斤頂
你是個好千斤頂
你知道嗎？我們…
我們應該考慮給你取個名字 我們應該考慮給你取個名字
我很想要
那叫做千斤頂如何？
不要，千斤頂是工具的名字
叫做威廉莎士比亞如何？你要叫我威廉莎士比亞嗎？
那是別人的名字
也許比較不複雜的，你知道嗎？簡單點
拿破崙波拿巴
拿破崙很矮
矮有什麼問題？
沒什麼，只是你很高，不矮
我很高
我喜歡羅福這個名字
羅福是狗的名字
我想的是早期火星著陸器
好吧，不過還是想個比較不那麼複雜或比較適合的吧
也許你想取個不是狗的名字？ 也許你想取個不是狗的名字？
不要
那隻狗怎麼沒名字？
牠有名字啊
叫做固特異
我喜歡這個名字
你怎麼不這麼叫牠？畢竟牠是你的狗
牠不是我的狗
牠是牠自己的狗
而且就只有我們兩個，誰需要名字啊？
傑夫
傑夫？
傑夫
傑夫，真的嗎？
我說了好笑的事嗎？
沒有…完全沒有，沒有
又短又簡單
對，沒錯
-芬奇，就像你建議的-是的
而且我查過了
這不是狗的名字
對，不是，就算我絞盡腦汁
我也不記得有狗叫做傑夫，所以…
芬奇，那麼，在你的許可之下…
不需要啦
把手伸出來
另一隻手，對應的手
然後握握手
傑夫，歡迎來到這世界
喂…
到底是怎樣啦？
我想如果我學會說狗話也許能改善我們之間的溝通
我做了對比分析
我相信我已經分離出幾個字根語音單位
不過我說的話它好像全都誤會了
-芬奇，它是怎麼搞的？-不是它
是牠
狗不會說話啦
我覺得它不喜歡我
因為牠還不相信你
需要花時間
（鹽湖城，舊金山）
（舊金山）
芬奇，我不確定我明白信任的概念
你可以解釋給我聽嗎？拜託
好，信任是當我們…
信任是我們…信任是…
就是…
我跟你說個故事如何？
你要跟我說關於信任的故事嗎？
是關於我的故事，好嗎？
好的，所以很久以前
那時候我還是三氦能源公司的菜鳥 那時候我還是三氦能源公司的菜鳥
高層傳來消息說我要加入一個團隊
是一個開發反應磁控濺射系統的團隊
問題是我不太喜歡在團隊中工作
-所以我遇到了一些問題…-芬奇，你為何
不喜歡在團隊中工作？
因為我的團隊是一群腦殘
-把那個放下…-腦殘是…
腦殘是什麼？
我就是自己工作比較好，好嗎？聽我說啦
-洗耳恭聽-好
好，在操作系統連接硬體的方面我們遭遇了重大的問題
團隊很確定那是硬體的問題
但我知道不是，是別的問題
你猜是誰解決問題的？
算了，這不重要
接下來
三氦科技的創辦人，諾曼羅斯托克博士
他來見我們
這件事可重要了
他拍拍我們的背，然後對我說
他說：“溫伯格”
他知道我的名字
沒錯，他說
“溫伯格，我聽說全都是你自己想出辦法來的，是真的嗎？”
我還得思考一下
但是我知道我該怎麼說
所以我跟他說沒有我的團隊我就做不到
但你說你的團隊是一群腦殘
他看著我的眼睛，知道我在說謊
但他也知道我在力挺我的團隊
所以他對我眨了眼，跟我們大家說
“團隊合作，這就是關鍵”
團隊合作是關鍵
-對-眨眨眼
沒錯
芬奇，我好像不怎麼能理解這個故事
-你想想嘛-我有
就是關於建立信任，還有讓其他人信任你
對，芬奇，但是你不太信任你的團隊
我覺得這個故事不太好懂
容我建議…
芬奇
芬奇，要我來開車嗎？
-偵測到紫外線輻射，氣溫攝氏61度-我去去就回 -偵測到紫外線輻射，氣溫攝氏61度-我去去就回
我要你們兩個
開始建立
信任關係
-好嗎？-像故事裡那樣？
對，就像故事裡的那樣
待在有遮蔭處
來啊
-喂，不對-快來
不…不是那樣
-快來-來吧
過來，好了…
把這個給我…
嘿，來吧，小子，過來
很好，沒錯
我就跟你說牠不喜歡我
你待在這裡
看守堡壘
我們該點什麼來吃呢？
手肘別放在桌上
手肘別放在桌上，別放桌上…放下去
（放心自由）
乳酪通心麵
我要來個三層火雞總匯三明治
媽的
待在這裡
嘿
不行，嘿…過來，嘿 不行，嘿…過來，嘿
過來，乖…
待在這裡
喂，傑夫，怎麼了？
沒事
你剛剛開動露營車了嗎？
沒有
沒有嗎？
不過它的確動了
好，很好
因為我覺得你還沒準備好駕駛露營車
我看過你駕駛
你生氣了嗎？
我需要你聽我的話，好嗎？
好
我要你去拿紫外線防護服然後拿過來給我
頭盔、冷卻器，全部都要，好嗎？
好 好
你懂嗎？
懂
不…
不要
不…
不要啊
我是說走路拿過來
不，停下來…
我是優秀駕駛
過來
紫外線是一視同仁的狗的皮膚、人類的皮膚都會被燒焦
-我以為你要我…-你只有一件事要做
照顧這隻狗，我就是為了這樣製造出你來
這是你存在的原因
第四個指令
我不需要陪伴也不需要朋友
我要你做好你的工作
對不起，我…
我知道你才剛出生不久，但你得長大了
老實說，你從頭到尾就是個豪賭
你得瞭解人類有多脆弱
你覺得如何？
擇日不如撞日吧
要幹嘛？
輕輕地，要很輕
輕輕地踩油門
別急
要很輕
這樣不叫做輕輕地
-對不起-你知道什麼叫做輕輕地
小心
小心點
小心
別轉向過度
對，你轉向過度了，那就叫做轉向過度
-對不起-腳放鬆一點點
很好
好，現在保持穩定，就像這樣子
很棒
我知道…眼睛看著路
汽油有點少，但我做了點調整
所以只要我們穩穩地開保持時速80公里以下，應該就沒問題
很好，是的
我是個優秀駕駛
別高興得太早
眼睛看著路
你這個雨人，看到沒？你還沒出師耶
那我就是優秀的學徒
好啦
舊金山，我們要來囉
今晚真冷，很久沒這樣了
芬奇
有北極光
是嗎？
現在不用去阿拉斯加就看得到了
這你得感謝耀斑
臭氧層，掰了
陽光灑滿臉上的感覺，掰了
植被、農作物和食物，全部都掰了
不過我們還活著 不過我們還活著
是的
芬奇，我們還活著
我可以問你一件事嗎？
如果日光這麼危險我們怎麼不在夜間移動呢？
你覺得如果在夜間移動很安全我會不知道嗎？
我們要去哪裡？
金門大橋
進入未知的領域
灰塵、煙霧、攝氏66度的高溫和紫外線輻射，我都能應付
為什麼？
因為可以預見
夜間移動會有不可預測的情況發生
人類
餓壞的人躲在陰暗處，想要傷害你的人
你不能信任的人
但為什麼？你怎麼知道不能信任那些人？
因為信任會讓你丟掉小命
誰都別信任
你又對我生氣了
聽我說，你會有所經歷
那些你無法控制的事情
你會產生情緒起伏
當發生的時候你應對的方式，你所做的事 當發生的時候你應對的方式，你所做的事
將定義你這個人
你發生過這種事嗎？
我們大家都會遇上這種事
不管想要與否都會
太冷了
對這副老骨頭來說太冷了
芬奇，你不介意的話我想在這裡多待一會兒
好
你不舒服
我沒事
你要我做什麼事嗎？
找醫生來
（救救我們）
乖狗狗，待在這裡
杜伊，來吧
該我們上場了
第一課 第一課
別錯過吃下一頓飯的機會
第二課
（丹佛醫院）
絕對不要故意破壞別人的財產
不過這時有力氣大點的人也不錯
順道一提，這是一種比喻
杜伊，過來
第三課
天空就像瑞士乳酪
紫外線輻射量高，氣溫攝氏62度
請注意
嘿
待在這裡
看守堡壘
糟糕了
第四課，善用本能
是藥物
藥物
本能 本能
第五課，及時行樂
不錯啊
小子，待在這裡
本能萬歲…
糟糕
杜伊，對不起
來吧
芬奇
你喜歡我的新外套嗎？
你在幹嘛？
你有聽我的話嗎？ 你有聽我的話嗎？
但是…芬奇，本能
本能需要常識來協助
如果你有常識，就會知道這地方不對勁
芬奇，你有沒有覺得…
現在就離開
芬奇
杜伊呢？
杜伊壞掉了
心律過高，每分鐘150下
車門，關上車門
請注意
心律過高
來，拿著這個
-請注意-換你來開車
體溫過高，攝氏40度
血壓過高
-我可不可以建議…-不可以
不，你不可以那是個陷阱，你直接就闖進去
杜伊是我們的夥伴，但它壞掉了都因為你愚蠢的錯誤
-請注意，心律過高-小子，過來
快點，過來，小子，來，小子，快點去…
從現在開始，有新的規則
不能再出錯了我們不能再承受任何錯誤了
你要我做什麼？
開車，我們得離那裡遠一點
你還好嗎？
我們被跟蹤了
真的？
誰？
我不想知道
你還看得見，對吧？
我看得見
我…們得甩掉他們
全油門…用腳踩油門
-但福利伍德操作手冊說…-踩下去，踩就對了，現在就踩
快…開快點
芬奇，我可以給個建議嗎？
-我們得離開這條路-你在做什麼？
-天橋，這表示底下有通道-我不懂
快…左轉到底
開啊…你幹嘛停下來？
我們得躲起來，快開
我們得快逃
-芬奇，我覺得…-現在就開車
芬奇
這個地下通道的高度限制是
4公尺
根據這輛車改過的高度，我們…
芬奇
（4公尺）
-芬奇-我幹了什麼好事？
不…傑夫
芬奇，我覺得他們走掉了
我們活不下去了
結束了
我太老、太虛弱、太累了，我死定了
芬奇，要下雨了，你知道那表示…
別說了…接受吧
結束了
不
我們不能放棄
我不允許你放棄
你不允許？
你無權決定，因為你只是個機器
機器人不能傷害人類，也不能因為不作為
而允許人類受到傷害
閉嘴
我可以問你一件事嗎？
你覺得我們到得了金門大橋嗎？
我覺得我們會
你想知道為什麼嗎？
芬奇，因為我相信你
我可以跟你說個故事嗎？
好
很久以前
有一場太陽耀斑事件
但耀斑沒有毀滅人類，我們是自我毀滅的
有些人躲了起來，鎖上了門
假裝這件事沒發生
他們沒能撐很久
我們其他人為了活下來，做了該做的事
我們拾荒，為了所剩的東西自相殘殺
直到什麼也沒剩下為止
我搜尋了一家超市
這地方差不多都被清空了
但偶爾會有被別人漏掉的東西這樣就很走運
我找到了一袋麵條 我找到了一袋麵條
（固特異輪胎特賣中）
在我離開之前
有一名母親和她的小孩出現了
她們推了一輛購物推車裡面裝滿她們的東西
那個小女孩應該還沒滿九歲吧
她背著一個粉紅色的獨角獸背包
手上握著一把槍
我聽到那個媽媽說“要記得，如果妳看見任何人
用槍指著他們然後做我教妳做的，好嗎？”
然後我瞭解到如果她看到我
這小女孩就會對我開槍然後拿走我的麵條
所以我躲起來了
等到她們離開
但就在她們離開時，有輛旅行車停了下來
駕駛下車了，因為他看到了小女孩
他大吼大叫
像個瘋子一樣揮舞著獵槍
他看到了那輛推車，想要裡面的東西
於是他大喊：“交出來…”
然後那個媽媽跑過去，對他大吼
“別碰我們”
那個小女孩嚇壞了
她不知道該把槍指向哪裡
她在哭
她們兩個都在尖叫
然後傳來砰砰砰
事情發生得很快
他離開後，我得以接近她們
但是太遲了
然後我聽見一個聲音
細微的嗚嗚聲
從她的粉紅色後背包傳出來
所以我打開包包
裡頭有個發抖的小傢伙 裡頭有個發抖的小傢伙
嚇壞了
而且好孤單
飢餓會把人變成殺人魔
但我…
卻成了膽小鬼
你怎麼能信任我呢？
（舊金山）
你有看到嗎？
舊金山
芬奇
只剩772公里
（親愛的芬奇，明年我會路過舊金山可以見個面嗎？爸爸上）
“爸爸”
爸爸
紫外線輻射量低，不危險
我想你得來看看這個
-芬奇-幹嘛？
-幹嘛？-那個
我不是故意撞上牠的
你不是說
像瑞士乳酪嗎？
我不知道
傑夫，這真是太棒了
這是我好久以來吃過最棒的一頓飯
你猜怎麼著？
怎麼？
昨晚我在我的腦海裡看到了
你的腦海裡？
我們三個在金門大橋上
就像一幅尚未出現的畫作
哇
傑夫，你做夢了？
我真是太驚訝了
我真想看你五、六年後的樣子
我不會讓你失望？ 我不會讓你失望？
當然不會
而且我不應該叫你機器的
我可以問你一件事嗎？
你說金門大橋那張明信片是你的叔叔寄來的
但後面的簽名是“爸爸”
為何會這樣？
天啊，你一定要打破沙鍋問到底，對吧？
對，沒錯
我想又是該說故事的時候了
這個嘛…
我媽總是說我爸有維京人血統
你沒有說“很久以前”
好，很久以前
他離開了我們
那是在我出生之前 那是在我出生之前
他在軍隊裡
顯然是當某種築橋的工程師之類的
他一直都在旅行，我們從來沒聯絡
然後在我15歲生日時這張明信片突然出現了
金門大橋的那張
他在上頭寫說希望我們有一天能見面
那時候我正準備去看看這世界
他簽了“爸爸”，我很珍惜這張明信片
其實我一等到歲數夠大就跑去買了這套花俏的西裝
我心想，等我們終於見面時
我想讓他印象深刻，讓他以我為榮
但再也沒有他的消息了
你有嗎？
有什麼？
你有去看世界嗎？ 你有去看世界嗎？
我去了紐約市一次
-然後呢？-我不太喜歡
很擠又很髒
除此之外，我從來沒去過比密蘇里州更遠的地方了
但總是有事耽擱我
我的健康或是工作、我媽、世界末日
是啊，我…
我一直都沒有機會
那其他明信片呢？怎麼都是空白的？
只要我看到喜歡的就會買下來
算是一種收藏，應該算是口袋名單吧
我也不知道啦
我們人類充滿了矛盾
你可以跟我說 你可以跟我說
金門大橋上有多少個鉚釘
它使用了多長的纜線，以及它的高度
可是得要等到你真正站在上頭見識過它的美
聆聽懸架纜繩在風中發出的聲音
才叫做體驗
那才是人類體驗
不只是想像，那是生活
芬奇，但你從沒去過金門大橋
對，傑夫，我從來沒去過
謝謝你
像我說的，人類充滿矛盾
我希望我這一輩子能更充實
芬奇，那我們現在就走啊
我們現在就出發
如果我們現在出發就只需要18小時33分鐘… 如果我們現在出發就只需要18小時33分鐘…
傑夫，我快要死了
我要死了
我死了以後
你保證會好好照顧固特異？
你的球呢？
在這裡？這是你的球？
這是你的球？
你的球呢？你的球在哪？
快去，撿到了
來啊，好乖，好
換你試試看
對…你來丟
丟啊，丟出去
這種事很重要
你的球呢？
你的球呢？在這裡嗎？在這裡？
丟出去就對了
這是你的球？
-丟球啊-小子，來
你的球呢？
丟球啦
來啊
喂，芬奇
好
來啊，小子
來，小子，不是啦 來，小子，不是啦
-再一次-但牠把球還給你
因為狗狗是習慣的動物
小子，來啊
快點
拜託啦
照做吧
乖狗狗，乖…
我就跟你說牠不喜歡我 我就跟你說牠不喜歡我
你們兩個會…你們會解決的
來，相信我
我毀了我的花俏西裝
我來扶你
沒事
沒事的
芬奇，試著呼吸…
我去躺一下，你們兩個玩吧
你們兩個去玩
-去玩-芬奇，我可以為你做什麼嗎？
傑夫，你已經做了
來握握手
別上去
不要
我該怎麼辦？
傑夫，你要怎麼辦？
芬奇會怎麼做？
他會餵狗吃飯
我要餵狗吃飯
媽的
（芬奇溫伯格）
（固特異與傑夫的摯愛）
你可以跟我說
金門大橋上有多少個鉚釘
它使用了多長的纜線，以及它的高度
（前往聖羅莎）
可是得要等到你真正站在上頭見識過它的美
聆聽懸架纜繩在風中發出的聲音
才叫做體驗
（蘇菲阿姨，我們很好來馬林郡找我們）
那才是人類體驗
（珍妮佛李）
看來不只有我們到這裡來
你覺得他們還在嗎？
要知道只有一個辦法
真美啊
芬奇真是言之有理
嘿，說個故事給你聽
好，很久以前…
《芬奇的旅程》
字幕翻譯：徐懿芬